ポッドキャストで聞き取りに良さそうな教材見つけたので、気分転換に久々にギリシャ語に触れてみました。最近は年1，2回の旅行でしか使わないので結構忘れてるっぽい。
(音量注意↑)
とりあえず最初のリスニングで内容は大体理解できました。でも集中して聞いてやっとって感じでした。やはり忘れてるようです。ディクテーションでは、ギリシャ語タイピングが面倒なので、まずはノートに手書きで書き出し。それを英訳したものをGoogle Translateに入れることでギリシャ文を表示させ、ノートと違う細かい箇所は一文字ずつ編集して出来上がった文をこちらへコピペ。
その後、Youtubeに上がっている原文字幕付きのビデオを見ながら答え合わせ。間違った箇所は赤字。音は聞き取れても単語の意味が分からないものは、音を一文字ずつGoogle Translateを打ち込んでみて、判明した単語は青字。
το σπίτι στην παραλία
Πέρυσι η Ελένη αγόρασε ένα ωραίο σπίτι δίπλα σε μια παραλία σε ένα κυκλαδίτικο νησί στη Νάξο. Ως παιδί η Ελένη πέρασε τις περισσότερες καλοκαιρινές διακοπές της στη Νάξο, αφού ο παππούς και η γιαγιά της γεννήθηκαν σε αυτό το νησί και ζουν εκεί όλο το χρόνο.
Το σπίτι ήταν προς πώληση για πολύ καιρό, οπότε δεν ήταν πολύ ακριβό. Το σπίτι έχει μόνο έναν όροφο, αλλά έχει έναν μεγάλο κήπο μπροστά. Επίσης έχει 3 υπνοδωμάτια, ένα μεγάλο σαλόνι, κουζίνα και δύο μπάνια. Έχει και μια τέλεια πισίνα. Η Ελένη δεν χρειάζεται την πισίνα, αφού προτιμαει να κολυμπάει στη θάλασσα. Αλλά το αγόρι της είναι από το Ηνωμένο Βασίλειο και του αρέσει η ιδέα να έχει μια πισίνα.
Η πισίνα δεν είναι πολύ μεγάλη, αλλά είναι καλή για μια δροσιστική βουτιά το καλοκαίρι. Ο κήπος χρειάζεται επισκευές. Η Ελένη θέλει να τον φτιάξει και να φυτέψει μερικά οπωροφόρα δέντρα. Ο παππούς και η γιαγιά της θα βοηθήσουν με τον κήπο, αφού έχουν μεγάλη εμπειρία στο πως να φροντίσουν οπωροφόρα δέντρα. Της πρότειναν επίσης να φυτέψει καποιες συκιές. Πρέπει ακόμα να αγοράσει κάποια έπιπλα -- ένα κρεβάτι και μια βιβλιοθήκη. Θα ήθελε και μερικές ανετες ξαπλωστρες για τον κήπο ή την πισίνα.
Η παραλία είναι κοντά στο σπίτι, 10 λεπτά με τα πόδια. Το πιο κοντινό χωριό είναι 15 λεπτά με το αυτοκίνητο. Στο χωριό, υπάρχει ένα μικρό σούπερ μάρκετ, μια τράπεζα, μια αγορά, ένα φαρμακείο, δύο ταβέρνες, και μια εκκλησία. Στην Ελένη αρέσει να μαγειρεύει, οπότε εκεί μπορεί να αγοράσει ό,τι χρειάζεται , όπως ψάρια για ψήσιμο.
Κοντά στο σπίτι της υπάρχει επίσης ένα όμορφο μοναστήρι σε ένα μικρό λοφο. Της αρέσει να περπατάει στο στενό μονοπάτι που οδηγεί στο μοναστήρι μαζί με τον σκύλο της, καθώς απολαμβανει την καταπληκτική θέα της θάλασσας και τα αγριολούλουδα.
Το καλοκαίρι σχεδιαζει να περασει χρόνο στο νησί με το αγόρι της και θέλει να καλέσει φίλους να μείνουν μαζί τους για μερικές εβδομάδες. Μπορούν να πάνε στην παραλία, να κάνουν μπάνιο στη θάλασσα, και να επισκεφθούν τα μικρά χωρια της περιοχής. Επειδή το νησί απέχει 5 ώρες με πλοίο από την Αθήνα, η Ελένη θα χρησιμοποιεί αυτό το παραθαλάσσιο σπίτι μόνο στις διακοπές και ίσως για λίγα σαββατοκύριακα ή τριήμερα. Δυστυχώς δεν μπορεί να ταξιδεύει κάθε σαββατοκύριακο επειδή τα εισιτήρια του πλοίου είναι ακριβά. Δεν πειράζει. Ετσι είναι η ζωη, και η Αθήνα ωραία είναι.
Quizletに入れた単語：
- δροσιστικός -- refreshing, cooling
- η βουτιά -- the dive, splash
- η επισκευή -- the repair
- φυτεύω - φύτεψα - θα φυτέψω - to plant
-
η εμπειρία -- the experience
文法的に「あれっ？」って箇所があったけど、動画内の音読も字幕もそのようになってるので自分の文法認識が間違ってるのでしょう。せっかくなのでシャドーイングや暗唱やりたいけどドイツ語リスニング強化に戻りマス。やるとしても気分転換にする程度にします。
